This artist signed the national anthem for Super Bowl audiences. With her MIT show, she nudges visitors toward ‘respecting our deafness.’