Review: What does sound look like? Artist Christine Sun Kim’s funny, at times enthralling answers