Busan Biennale: Hybridizing Earth, Discussing Multitude
Busan Museum of Art
2016.9.3 – 11.30
2016年9月2日，以“混血的地球，诸众知性的公论场”为主题的第七届釜山双年展在韩国釜山这座著名的港口城市再度揭幕。本届釜山双年展由中国昊美术馆馆长尹在甲担任总策展人，来自23个国家和地区的121位(组)艺术家参展，在釜山市立美术馆等三个展厅呈现316件各类艺术作品。
本届釜山双年展由三个重点项目组成：来自中国的郭晓彦、日本的J-team(椹木野衣、建畠晢、上田雄三)以及韩国的金瓒东三位策展人组成Project 1项目的策展团队;双年展总策展人尹在甲担任Project 2项目的策展人;Project 3项目则由釜山双年展学术组进行策划。
2016釜山双年展的六大亮点
（1）由三个项目构成的2016釜山双年展
2016釜山双年展是由展览(Project1，Project2)和多样的学术项目(Project3)组成。 三个项目在一个主题“混血的地球，诸众知性的公论场”之下形成了有机结合。本次双年展以90年代以前的中日韩前卫艺术为中心的Project1和以90年代以后全球化双年展系统下的当代艺术为中心的Project 2组成。Project 3由不同宗教、人种和国籍的艺术家们及学者，以学术研讨会的方式一起讨论在这个双年展主题之下的当代艺术。
（2）强大的策展人团队，为展览提供了深度
2016釜山双年展的总策展人尹在甲联合中日韩各国的专业策展人一起准备了此次的展览。中国的郭晓彦、日本的J-team(椹木野衣、建畠晢、上田雄三)、韩国的金瓒东，这几位策展人将在2016釜山双年展Project1中深度解析三个国家的当代前卫艺术。
（3）利用F1963(高丽制钢水营工厂)成就最大规模的釜山双年展
2016釜山双年展的Project 2是在高丽制钢的赞助之下，在F1963(高丽制钢 水营工厂)举行。与2014年釜山双年展中将工厂的一部分作为展览对比的话，本次展览巧妙地利用了高丽制钢将近一万平方的厂房作为展览空间。在建筑家BCHO Architects的改造之后之手，这个荒废的空间的生命，被重新点燃。与我们通常所见到的美术馆空间不同，将工厂的原貌被完整保存下来的F1963可以算是2016釜山双年展中的一大亮点。此外，展厅中间的中庭也在本次展览中的学术、表演等活动中扮演“公论场”的角色。
（4）具有美术史意义的Project 1，另/一前卫中国-日本-韩国
2016釜山双年展的Project 1是第一次将中日韩三国的前卫艺术放在同一场合的展览，在美术史上具有重大的意义。以“另/一前卫中国-日本-韩国”为主题的本次展览，是让中日韩三国的前卫艺术再次回归到人们的视野中，并在世界美术史的进程中找到属于他们的非凡意味。中国是以1976年文革结束后为起点，1995年为界限发生的一系列历史事件为背景。日本部分的展览将展出以广岛原子弹事件为起点，80年代末为止，这期间的具体派、物派和超平的作品。韩国展馆以韩国社会在70到80年代，对军部独裁所做出的抵抗，又或者是对自由的不断追究，都为单色画和民众美术的创作奠定的基础。
（5）与展览一起进行的多样的项目
2016釜山双年展在展览的基础上举办多样的文化艺术相关项目(Project 3)。Project 3已经在8月17日和8月27日举办了本次双年展的预热派对。展览期间还有国际学术项目、教育项目、Channel B等活动来不断地呼应和深化主题。Project 3起到了Project 1和Project 2的作用，是一个维持展览的均衡性和学术性的平台。
（6）通过谷歌进行线上展览
2016釜山双年展与谷歌文化机构合作，力图让全世界任何一个人都能参观到本次展览。谷歌文化机构通过与全世界70个国家的1200多个文化艺术机构的合作，为全世界的艺术爱好者提供了一个可以在线欣赏作品的平台。目前已经有超过600万件美术作品、摄影、录像和原稿等具有文化艺术价值的作品在线上进行了展览。观众可以通过Google Arts & Culture 网站和APP，按照年代和类型的分类来直接欣赏到我们的展览，因此，双年展闭幕之后，“诸众知性的公论场”还将以线上的方式得到不断的延伸。
双年展是来自不同国家、多样宗教信仰与种族背景的艺术家和学者汇聚一堂、自由探讨的公共空间。它具备了文学、音乐、电影等其他文化领域所无法触及，只有通过美术和双年展才能得到体现的优势。
2016年釜山双年展包括了Project 1和Project 2两个部分，来自23个国家和地区的121名(组)艺术家及学者群贤毕至。展会将是艺术、建筑、设计、各项演出和研讨会的交融;也会成为不同的见解和语言交锋、共存的独特景观。2016釜山双年展在釜山市立美术馆(约6,600㎡)和F1963(高丽制钢水营工厂，约10,000㎡)的协作下，将成为釜山双年展历史上规模最大的一次展会。
2016年釜山双年展与往年包含了主展馆、特别展、附属活动等项目的双年展不同，是由Project1和Project 2，以及以比较研究这两个展览为目的的研讨会Project 3所组成。本次双年展将呈现90年代以前具有自发性的本土前卫艺术与自90年代以来蓬勃发展的双年展系统之间延续—间离—连络的关系。这既是对双年展作为一项展会所提出的根源性问题，也是对艺术家存在本身所提出的反省和评判。
参加project 1的中国艺术家包括：蔡国强、耿建翌、黄永砯、谷文达、徐冰、马六明、邱志杰、黄锐、王广义、张培力、张晓刚、DING Fang，丁乙、顾德新、马德胜、马可鲁、毛旭辉、SHEN Yuan、舒群、王克平、王鲁彦、WANG Ziwei、吴山专、杨诘苍、余友涵、张大力、张洹、周铁海。
Project 2项目由本届釜山双年展总策展人尹在甲担任策展，来自23个国家和地区的56位(组)艺术家携168件作品参展，试图在“F1963(高丽制钢 水营工厂)”展区探讨所有可能性的发声。参展该项目的中国艺术家共有十位，包括方力钧、胡介鸣、贾蔼力、金阳平、LI Ming、LIU Xinyi、白双全、彭鸿智(中国台湾)、曾浩、周文斗。