我们很高兴地宣布艺术家Christine Sun Kim在空白空间的第二次个展“With a Captial D”将于2018年10月27日开幕。

在本次个展中，Kim将延续她对语言、文字、声音作为观念线索的思考和创作，展出以其文化身份、与听障社群的纽带为探讨对象的纸本绘画，以及和长期合作艺术家Thomas Mader共同完成的录像等多件全新作品。Kim的这些作品以其惯常使用的美式手语（American Sign Language）系统为基础，从语言学和社会学的双重面向展现了艺术家个体在当前美国的政治环境中通过作品介入身份政治的潜能。

在《Words>Shape>Reality》中，Kim指出了以ASL为基础的语言和口语/手写英文语言的关联性，及其在使用效率上的差异；在《English vs. Deaf English》中，她以成组对照的例子指明了造成上述两种“英语”在效率上存在差异上的原因。和其他大部分语言不同，ASL不包含手写的部分，因而一些表达需要借助于英语口语中的外来词；在和艺术家Thomas Mader合作完成的录像作品《Looky Looky》中，通过具体语境下的非手势手语（在此例中的“looky looky ”一词），Kim和Mader情境化地展现出五官乃至神态等能指符号所具备的微妙修辞性和指涉能力。即便在不借助手势的情况下，他们仍能通过正确的语言技巧和上下文语境进行完全有效地交流。通过这些作品，Kim破除甚至调转了我们对听障者所使用语言的刻板而有限的认知。

在展览中的另一部分，Kim探讨了听障者的群体文化及他们在现实环境中的境遇。《Deaf Rage》、《Why I Work with Sign Language Interpreters》、《Why My Hearing Daughter Signs》等作品借用了几何学中的角度概念和统计学中的饼状图，Kim通过自问自答的方式，以感性又不乏戏谑的短句描绘出在以口语/声音语言为主流的世界中，者于艺术世界、日常生活、旅行、机构和他人关系中所遭遇的境况及其真实态度。

如德国语言学家爱德华·沙皮尔所言，语言即世界观。语言一方面制约着我们对世界的认知和改造，同时我们对世界的认知和改造又反过来作用于语言本身。展览标题“With a Capital D”中使用的英文特定习语“with a capital -”，是用来表达谈论对象、品质及状态最强烈程度和复杂过程的修辞方式。在本次展览中，大写的“D”强调了“Deaf”一词作为主语所包含的群体文化认同和主体意识，而非被形容词“deaf”用以审视和打量的他者。Kim的作品以互文、设问、双关、借代、递进、比拟等修辞手法，从文本、视觉、观念等维度，展现了ASL使用者的独特感知及文化，邀请我们重新认知、理解、尊重世间不同个体、群体以及文化所具有的多样性。艺术家亦通过此次展览对她生命中的所有听障人士表达敬意。

Christine Sun Kim 1980年生于美国加利福尼亚，2002年毕业于罗彻斯特工业大学多学科系，获得学士学位。2006年在纽约视觉艺术学院实验艺术系获得硕士学位，以及2013在巴德学院获得声音艺术硕士学位。部分展览和表演机构包括：惠特尼美术馆, 纽约（2018）；旧金山现代艺术博物馆（2017）；De Appel Arts Centre, 阿姆斯特丹 （个展，2017）；Rubin Museum of Art, 纽约（2017）；柏林双年展（2016）；上海双年展（2016）；Sound Live Tokyo, 东京（2015，2013）；MoMA PS1, 纽约（2015）；纽约现代艺术博物馆（MoMA）, 纽约（2013）。Kim 是TED Fellowship 和 MIT Media Lab Fellowship 获得者。Christine Sun Kim现工作生活于德国柏林。